Das Experimentieren mit der eigenen Schriftsprache kann auch eine Übung für zwischendurch sein.

Der französische Schriftsteller und Dichter Raymond Queneau zeigte bereits vor jetzt fast 65 Jahren, wie das geht: Für seine „Exercises de style“ (dt. Stilübungen) entwarf er eine betont banale Anekdote mit dem Titel Autobus S und demonstrierte anschließend in 99 Variationsübungen, wie sich die Geschichte einer Rempelei unter Fahrgästen in einem Bus sprachlich verwandeln lässt und beim Leser trotzdem den im Kern immer gleichen Inhalt abliefert. Sein Büchlein ist deshalb so etwas wie eine Text-Umkleidekabine: Queneaus Textfigur legt für jede Variation ein eigenes neues Wortgewand an.

Jeder Schreibstil-Interessierte kann es ihm natürlich gleichtun und aus dem Ausgangstext eigene Variationen schneidern. Alles was dazu nötig ist, sind ein paar Minuten Zeit und etwas zum Schreiben. Die Original-Anekdote findet sich im Web in deutscher Sprache (leicht gekürzt) bei Suhrkamp. Sie geht so:

Im Autobus der Linie S, zur Hauptverkehrszeit. Ein Kerl von etwa 26 Jahren …. Der in Frage stehende Kerl ist über seinen Nachbarn erbost. Er wirft ihm vor, ihn jedesmal, wenn jemand vorbeikommt, anzurempeln …. Als er einen leeren Platz sieht, stürzt er sich darauf. Zwei Stunden später sehe ich ihn an der Cour de Rome … wieder. Er ist mit einem Kameraden zusammen, der zu ihm sagt: Du solltest dir noch einen Knopf an deinen Überzieher nähen lassen. Er zeigt ihm wo (am Ausschnitt) und warum.

Queneaus eigene Text-Wandlungen illustrieren, was sprachlich alles möglich ist: mal ist der Text besonders genau formuliert (“In einem 10 m langen, 3 m breiten und 6 m hohen Autobus der Linie S”), dann lautmalerisch (“Es war um die Mittagszeit, bimbambum”), dann vulgär (“Bemerk ich da so’n bekloppten Stenz”), dann ist er eine Komödie (ERSTER AKT, 1. AUFTRITT: Eines Tages gegen Mittag auf der hinteren Plattform eines Autobusses S.) oder ein amtlicher Brief (“Ich habe die Ehre, Ihnen folgende Begebenheit mitzuteilen”). Die homöophonische Version beispielsweise klingt heute fast wie ein Rap-Lied:

Der wohlbestallte Autobus stand an der Halte.
Ein junger Balte krawallte, denn der Alte prallte
an seine gebügelte Falte. Es hallte und schallte,
bis dass es knallte. Der Alte wollte, aber der Balte
sah eine Spalte, in die er sich krallte.

Auch wenn das Ganze vielleicht als eine Stil-Parodie gedacht gewesen sein mag, wie in einer Spiegel-Rezension aus dem Jahr 1961 gemutmaßt wird, so hat Queneaus Sprachspiel dennoch ganz praktischen Nutzen: Es führt vor Augen, wie stark die sprachliche Form den Inhalt prägt. Und es lädt zum Nachahmen ein. Vielen Schreibfreunden hat Queneau mit seinen Stilübungen verblüffend praktisches Material für den Selbstunterricht in die Hand gegeben, für je eigene Variationen. Auch für Schreibgeübtere kann es ein schöner, gelegentlicher Zeitvertreib sein. Und, ja, natürlich steige ich gelegentlich auch selbst in den Autobus S ein. Die eine oder andere Finger-Übung werde ich deshalb gelegentlich auch in dieses Blog stellen (siehe Die Text-Umkleidekabine). Als Appetithappen gibt es aus aktuellem Anlass (Ägypten: Mubarak tritt zurück!) die Variante heute journal.